1
00:00:05,632 --> 00:00:07,358
Ya, hari ini berubah menjadi hari lain
2
00:00:07,423 --> 00:00:09,762
ujung tempat dudukmu penggigit kuku
seperti kedua tim ini
3
00:00:09,877 --> 00:00:11,640
bersaing untuk bergerak selangkah lebih dekat
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,724
ke Kejuaraan Piala Grey ke-100.
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,404
Dan apa bagian terbaiknya?
6
00:00:15,632 --> 00:00:17,551
Video penggemar yang dibuat orang-orang
7
00:00:17,617 --> 00:00:20,847
dengan harapan menang
tiket gratis untuk piala tahun ini.
8
00:00:20,911 --> 00:00:23,375
Oh! Beberapa pria seharusnya tidak melakukannya
9
00:00:23,439 --> 00:00:25,813
melepas baju mereka. Bung, itu menjijikkan.
10
00:00:26,891 --> 00:00:28,525
- Eh!
- Itu bagus.
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,281
Tidak tahu kamu bisa
lakukan itu dengan sepak bola.
12
00:00:30,305 --> 00:00:32,287
Siapakah orang-orang gila ini?
13
00:00:32,352 --> 00:00:34,944
Saya tidak bisa menyalahkan mereka. Piala Abu-abu 100.
14
00:00:35,009 --> 00:00:37,566
Kita harus membuat a
video. Kami akan menang total.
15
00:00:37,632 --> 00:00:40,285
Semacam Criss Angel,
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,043
David Blaine, orang yang suka membaca pikiran.
17
00:00:42,158 --> 00:00:45,017
Ya, IIB akan menyukainya,
ya? Saya pikir kita akan duduk
18
00:00:45,132 --> 00:00:47,126
- di sini, di sofa.
- Oh, kawan, aku harus bangkit.
19
00:00:47,188 --> 00:00:49,852
Apa maksudmu? Ayolah,
ini sudah setengah waktu, kita punya sisa setengah kue.
20
00:00:49,876 --> 00:00:52,260
Apa yang bisa saya katakan? milik Sandy
pencium yang lebih baik darimu.
21
00:00:52,324 --> 00:00:55,202
- Saya membayangkan.
- Begini, kami hanya mendapat libur malam yang sama seminggu sekali.
22
00:00:55,266 --> 00:00:57,666
Kami hanya akan cocok di a
tanggal sebelum shift saya. Oke, kan?
23
00:00:57,731 --> 00:01:00,353
- Ikuti kebahagiaanmu. - Apa kamu yakin?
- Apapun yang membuat perahumu melayang.
24
00:01:00,418 --> 00:01:02,799
- Oke, Toby.
- Tidurlah.
25
00:01:02,914 --> 00:01:05,838
- Sobat, aku punya pemandu sorak, aku baik-baik saja.
- Pemandu sorak itu tidak nyata.
26
00:01:05,953 --> 00:01:08,168
- Itu semua hanya pura-pura.
- Pokoknya, pergilah.
27
00:01:08,284 --> 00:01:11,065
- Sampaikan salam pada Sandy.
- Suatu hari, kamu akan menemukan seseorang.
28
00:01:11,180 --> 00:01:12,333
Suatu hari, Toby.
29
00:01:23,368 --> 00:01:24,550
Halo, ini Franca Burrows.
30
00:01:24,574 --> 00:01:26,397
Selamat pemanasan kantor.
31
00:01:27,449 --> 00:01:28,796
Sama-sama.
32
00:01:28,911 --> 00:01:31,739
Semuanya beres, saya harap?
33
00:01:31,804 --> 00:01:36,219
Saya khawatir saya tidak dapat bergabung dengan Anda
malam ini, ada sesuatu yang terjadi.
34
00:01:36,284 --> 00:01:39,450
Tepat. Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
35
00:01:39,516 --> 00:01:42,916
Dengar, aku sangat mengandalkan dukunganmu
untuk Manfaat Pertama Anak minggu depan.
36
00:01:46,682 --> 00:01:49,652
Besar!
37
00:01:50,064 --> 00:01:53,749
Baiklah, dengar, jangan ragu untuk mendapatkan a
pegang aku jika kamu butuh sesuatu. OKE?
38
00:01:53,864 --> 00:01:55,513
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
39
00:02:03,324 --> 00:02:10,531
Sinkronisasi dan koreksi oleh madu
kelinci www.addic7ed.com
40
00:02:13,278 --> 00:02:15,326
Permisi. Permisi. Terima kasih.
41
00:02:15,391 --> 00:02:17,213
- Hei, itu.
- Ya, kamu baik-baik saja.
42
00:02:21,909 --> 00:02:24,499
- Ini pasti orang penting.
- Anggap saja korbannya
43
00:02:24,565 --> 00:02:27,577
jika terjadi kontak darurat
adalah Menteri Kehakiman.
44
00:02:27,692 --> 00:02:28,946
Wah!
45
00:02:34,085 --> 00:02:37,028
Namanya Franca Burrows.
46
00:02:37,092 --> 00:02:39,043
Liang seperti di Teater Opera?
47
00:02:39,108 --> 00:02:41,252
Ya, dan Pusat Seni, tim olahraga,
48
00:02:41,316 --> 00:02:43,810
kerajaan ponsel,
semua didirikan oleh suaminya,
49
00:02:43,876 --> 00:02:46,543
Kyle Burrows. Seharusnya,
mereka adalah pasangan yang sempurna.
50
00:02:46,658 --> 00:02:50,177
Ayahnya adalah seorang senator.
Kedua orang tuanya meninggal
51
00:02:50,243 --> 00:02:52,737
meninggalkan enam generasinya
uang yang sangat tua.
52
00:02:52,802 --> 00:02:55,778
Dia memainkannya
warisan menjadi sukses
53
00:02:55,842 --> 00:02:59,681
perusahaan real estate miliknya sendiri.
- Seorang bangsawan Kanada Atas sejati.
54
00:02:59,746 --> 00:03:02,272
Siapa pun yang membunuhnya mencoba melakukannya
membuatnya tampak seperti perampokan
55
00:03:02,337 --> 00:03:05,056
- salah. Dompetnya hilang.
- Tapi bukan ponselnya yang seharga $600
56
00:03:05,121 --> 00:03:07,008
atau mobil mewahnya.
57
00:03:07,072 --> 00:03:08,959
Dia dicekik dengan semacam tali,
58
00:03:09,024 --> 00:03:11,071
sebenarnya bukan senjata pilihan perampok.
59
00:03:11,137 --> 00:03:13,503
Itu juga tidak mudah.
Franca melakukan perlawanan.
60
00:03:13,567 --> 00:03:15,391
Mudah-mudahan forensik bisa menarik DNA-nya.
61
00:03:15,456 --> 00:03:18,047
Berantakan, umum.
62
00:03:18,111 --> 00:03:20,007
Pembunuhnya bukan seorang profesional,
tapi dia memikirkan hal ini.
63
00:03:20,031 --> 00:03:22,782
Kanvas kami menempatkannya di
sebuah bistro di ujung jalan.
64
00:03:22,847 --> 00:03:24,958
Pelayannya mengatakan bahwa dia
dan seorang teman laki-laki berdebat.
65
00:03:25,023 --> 00:03:27,263
- Dia berjalan keluar.
- Apakah kita punya gambaran tentang orang ini?
66
00:03:27,294 --> 00:03:29,533
Ya, benar, tapi ternyata tidak
jodoh untuk suami.
67
00:03:29,598 --> 00:03:32,605
- Siapa yang sulit kita hubungi.
- Bagaimana dengan telepon? Apa pun?
68
00:03:32,670 --> 00:03:34,525
Ya, itu masih saja
menerima panggilan dan SMS
69
00:03:34,590 --> 00:03:36,413
- ketika kita sampai di sini.
- Ya, orang-orang bertanya-tanya
70
00:03:36,478 --> 00:03:39,131
- dimana dia berada. Dia punya rencana.
- Kami mengirimkannya ke Dev
71
00:03:39,197 --> 00:03:41,980
untuk memeriksanya. Ayo temukan
tahu di mana dia berada dengan itu.
72
00:03:44,027 --> 00:03:46,523
Dev, apakah beruntung membesarkan Kyle Burrows?
73
00:03:46,587 --> 00:03:49,434
Ponselnya mati. Tidak ada
balasan di rumah, dan kantornya
74
00:03:49,500 --> 00:03:51,428
ditutup. Tapi tidak ada apa-apa
dari dia dalam pesan terbarunya
75
00:03:51,452 --> 00:03:53,755
- yang bisa kulihat.
- Bagaimana dengan keluarga terdekat?
76
00:03:53,820 --> 00:03:56,505
Tidak ada saudara sedarah yang masih hidup, tidak ada anak.
77
00:03:56,571 --> 00:03:58,490
Hanya suami Franca yang dia punya.
78
00:03:58,555 --> 00:04:00,344
[Ada petunjuk tentang orang di bistro ini?]
79
00:04:00,410 --> 00:04:02,457
Tidak, tapi ada
pertukaran teks yang cukup bermusuhan.
80
00:04:02,521 --> 00:04:04,313
Itu sekitar satu jam sebelum pembunuhan
81
00:04:04,378 --> 00:04:06,937
[dari seseorang bernama Lucy.
Sesuatu tentang kepergian Franca.]
82
00:04:07,002 --> 00:04:09,761
[Tidak ada ancaman pembunuhan, tapi harus kukatakan, tapi
wanita-wanita ini sedang tidak dalam kondisi yang baik.]
83
00:04:09,785 --> 00:04:11,672
Bisakah Anda mengidentifikasinya, melacaknya?
84
00:04:11,737 --> 00:04:14,231
Penandaan geografisnya tidak aktif, tapi
Saya bisa menelusuri sekolah lamanya.
85
00:04:14,297 --> 00:04:16,823
[Beri aku waktu sebentar.]
Tidak beruntung menemukan Burrows.
86
00:04:16,889 --> 00:04:19,160
Ya, orang-orang terkemuka
dengan uang dan pengaruh,
87
00:04:19,224 --> 00:04:21,080
mungkin ada yang mengejar mereka berdua.
88
00:04:21,144 --> 00:04:24,438
Oke, saya mengerti. BBM Franca
pembencinya adalah Lucy Estevez.
89
00:04:24,503 --> 00:04:26,358
Itu adalah rekannya di sebuah perusahaan real estate.
90
00:04:26,423 --> 00:04:28,470
Baiklah, sampaikan berita ini dengan percaya diri
91
00:04:28,535 --> 00:04:30,710
padanya, Dev, dan bawa
dia masuk untuk ngobrol sebentar.
92
00:04:34,134 --> 00:04:37,301
Ya, dia menemukan rekan bisnisnya.
93
00:04:37,366 --> 00:04:39,829
Kami tidak ingin Burrows menemukannya
mengetahui hal ini di berita.
94
00:04:39,894 --> 00:04:41,972
- Wah! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, ayolah!
95
00:04:42,038 --> 00:04:44,852
Saya baru saja mengakali enam dari
Toronto yang terbaik untuk ini.
96
00:04:44,918 --> 00:04:47,197
- Itu Franca Burrows, bukan?
- Apa yang kamu? Seorang reporter?
97
00:04:47,221 --> 00:04:49,620
Pembaca pikiran. Dengan sebuah
pemindai polisi di mobil saya.
98
00:04:49,684 --> 00:04:51,571
Tia Tremblay, meja kriminal, Catatan Harian.
99
00:04:51,637 --> 00:04:53,812
Ini adalah bagian di mana saya
tidak mengkonfirmasi atau menyangkal...
100
00:04:53,876 --> 00:04:56,883
- Bagaimana kalau aku punya tip menarik yang bisa
meledakkan benda ini lebar-lebar untukmu?
101
00:04:56,948 --> 00:04:59,442
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Oh, Tuan Klein,
102
00:04:59,508 --> 00:05:01,683
Tia Tremblay untuk
Catatan Harian. Saya penggemar beratnya.
103
00:05:01,747 --> 00:05:03,922
Tunjukkan padanya jalan keluarnya.
104
00:05:03,986 --> 00:05:06,322
Begitu juga dengan kebebasan pers.
105
00:05:06,387 --> 00:05:08,187
Suami korban tidak
bahkan tahu dia sudah mati. Mundur.
106
00:05:08,211 --> 00:05:10,545
Tapi amit-amit, aku rindu
fotomu di jalan pelaku.
107
00:05:12,594 --> 00:05:14,609
Ayo.
108
00:05:14,674 --> 00:05:17,553
- Apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?
- Tidak.
109
00:05:17,617 --> 00:05:20,463
Bagus. Flack seperti itu bisa digunakan
apa saja untuk dijadikan halaman depan.
110
00:05:22,865 --> 00:05:24,751
Hei, Oz, siapa yang kita punya di sini?
111
00:05:24,816 --> 00:05:27,118
Ah! Dia tampak persis seperti Glen Suitor.
112
00:05:27,183 --> 00:05:29,967
- Siapa?
- TSN?
113
00:05:30,032 --> 00:05:33,391
- Ya Tuhan! 89 Piala Abu-abu?
- Kebanggaan pengendara.
114
00:05:33,456 --> 00:05:36,206
Dia menjadi buta pada usia 600 tahun
pon garis pertahanan Argonaut.
115
00:05:36,271 --> 00:05:38,743
Tidak ada tulang yang patah, tapi saya berikan
dia sedikit sesuatu untuk rasa sakitnya.
116
00:05:38,767 --> 00:05:41,453
Apakah kita menangkapnya di kamera?
Saya ingin melihat tayangan ulang serangan itu.
117
00:05:41,517 --> 00:05:43,340
Ha, dia yang membuat itu
bercanda beberapa kali sudah.
118
00:05:43,406 --> 00:05:45,293
Yah, dia stabil, jadi...
119
00:05:45,357 --> 00:05:47,276
- ayo kita lakukan CT scan dan X-ray.
- Oke, sebentar lagi.
120
00:05:47,341 --> 00:05:50,541
Terima kasih.
121
00:05:50,606 --> 00:05:52,460
- Oz?
- Apa?
122
00:05:52,525 --> 00:05:54,508
Anda baru saja menyelamatkan nyawa juara Piala Gray.
123
00:05:54,573 --> 00:05:57,396
Hei, kamu tahu, aku harus menerimanya
suatu hari pada suatu waktu. Lakukan itu untuk tim.
124
00:05:57,420 --> 00:06:00,395
Biarkan semuanya di dalam
bidang. Saatnya memeriksa isi perut.
125
00:06:00,460 --> 00:06:03,498
- Apakah kamu sudah selesai?
- lari pulang! Inilah "desirnya"!
126
00:06:03,564 --> 00:06:05,514
- Oke...
- Terima kasih, pelatih.
127
00:06:05,579 --> 00:06:08,138
Oke, saya mengerti. Kyle terkena mata merah.
128
00:06:08,203 --> 00:06:10,793
Kami akan menunggunya di
rumahnya ketika dia sampai di sana.
129
00:06:10,858 --> 00:06:13,514
Saya minta maaf. Aku tidak percaya ini nyata.
130
00:06:13,578 --> 00:06:15,337
Saya harus bangun dari ini.
131
00:06:15,402 --> 00:06:17,961
Dia akan menelepon. Ini akan menjadi mimpi buruk.
132
00:06:18,026 --> 00:06:20,841
Kapan terakhir kali
bahwa kamu berbicara dengan Franca?
133
00:06:20,906 --> 00:06:23,177
Oh, kami mengirim pesan tadi malam.
134
00:06:23,242 --> 00:06:25,064
Sampai pembunuhan itu terjadi.
135
00:06:25,129 --> 00:06:27,655
Saya pikir dia memberi
saya perlakuan diam.
136
00:06:27,720 --> 00:06:30,087
Apa sebenarnya ini?
kalian berdua bertengkar?
137
00:06:30,152 --> 00:06:32,071
Tidak ada, itu bodoh. Bekerja.
138
00:06:32,136 --> 00:06:34,375
Menurut teks Anda
percakapan pesan,
139
00:06:34,440 --> 00:06:37,543
dia berkata, "Tinggalkan aku
sendirian. Saya sudah memilikinya. aku keluar."
140
00:06:37,608 --> 00:06:40,263
Dan kemudian Anda berkata, "Jika Anda mengacaukannya
bersamaku dalam hal ini, kamu sudah selesai!"
141
00:06:40,327 --> 00:06:42,565
Percakapan selanjutnya,
itu tidak menjadi lebih baik.
142
00:06:42,630 --> 00:06:44,453
Itu tentang pekerjaan. Kami berdua kelelahan
143
00:06:44,518 --> 00:06:47,110
dan kehilangannya sedikit.
144
00:06:47,174 --> 00:06:50,245
Lihat...
145
00:06:50,310 --> 00:06:53,157
kami berteman sejak itu
taman kanak-kanak. Franca...
146
00:06:55,046 --> 00:06:58,083
...dia adalah adik perempuan yang tidak pernah kumiliki.
147
00:06:58,148 --> 00:07:00,867
Tidak ada rahasia, tidak ada pukulan yang dilakukan.
148
00:07:00,932 --> 00:07:03,171
Aku menyukai hal itu tentang kami, begitu pula dia.
149
00:07:03,236 --> 00:07:05,963
Benar-benar? Karena kedengarannya seperti Franca
siap untuk mengakhiri kemitraan Anda.
150
00:07:05,987 --> 00:07:07,939
Ancaman kosong dari kedua belah pihak.
151
00:07:08,003 --> 00:07:10,179
Kami diundang untuk menawar
pengembangan tepi laut.
152
00:07:10,244 --> 00:07:13,346
Aku menginginkannya, dan dia merasakannya
itu anti lingkungan.
153
00:07:13,411 --> 00:07:16,449
Dan bagaimana kabar kalian berdua
biasanya menyelesaikan perselisihan ini?
154
00:07:16,515 --> 00:07:18,594
Akhir pekan yang panjang di spa.
155
00:07:21,283 --> 00:07:23,490
Kami selalu menyelesaikan masalah.
156
00:07:23,555 --> 00:07:26,978
Kepalaku untuk bisnis dan
hatinya yang besar, manis, dan berdarah.
157
00:07:27,043 --> 00:07:29,632
Ya Tuhan, kami adalah tim yang hebat.
158
00:07:29,698 --> 00:07:32,543
Dia memiliki warisannya sebagai sandaran.
159
00:07:32,608 --> 00:07:34,527
Anda membutuhkan bisnis ini agar berhasil.
160
00:07:34,593 --> 00:07:36,736
Perusahaan itu adalah dia
sayang. Franca adalah namanya,
161
00:07:36,800 --> 00:07:39,872
dialah yang menggambar. saya dulu
hanya beruntung menjadi bagian darinya.
162
00:07:39,936 --> 00:07:43,167
Aku tidak punya insentif untuk menginginkan dia mati...
163
00:07:43,232 --> 00:07:45,086
jika itu yang Anda maksudkan.
164
00:07:45,152 --> 00:07:46,878
Apakah Anda kenal orang yang melakukannya?
165
00:07:46,943 --> 00:07:49,757
- Dimana dia?
- Distrik Penyulingan.
166
00:07:49,822 --> 00:07:53,021
Saya punya perasaan bahwa dia memulainya
melihat seseorang yang tinggal di daerah itu.
167
00:07:53,087 --> 00:07:55,966
Seperti perselingkuhan?
168
00:07:56,031 --> 00:07:59,388
- Apakah kamu punya nama?
- Aku tidak akan melakukannya. Franca adalah jiwa kebijaksanaan.
169
00:07:59,454 --> 00:08:01,670
Apakah menurut Anda suaminya bisa
sudah tahu sesuatu tentang ini?
170
00:08:01,694 --> 00:08:03,836
Kyle bekerja sekeras dia.
171
00:08:03,902 --> 00:08:06,811
Lihat, jika dia selingkuh...
172
00:08:06,877 --> 00:08:08,700
itu pasti karena kesepian.
173
00:08:08,764 --> 00:08:11,196
Mereka jarang bertemu satu sama lain.
174
00:08:11,260 --> 00:08:13,627
Mereka berdua sangat sibuk.
175
00:08:13,692 --> 00:08:16,058
OKE. Terima kasih.
176
00:08:18,235 --> 00:08:20,154
Kami sangat menyesal
kekalahanmu, Tn. Burrows.
177
00:08:20,220 --> 00:08:22,521
Franca seperti Lady Di.
178
00:08:22,587 --> 00:08:25,433
Orang-orang memujanya.
179
00:08:25,499 --> 00:08:27,706
- Aku ingin memahami hal ini.
- Ya, hal pertama
180
00:08:27,771 --> 00:08:30,585
yang bisa kita lakukan hanyalah menemukan siapa pun itu
bertanggung jawab untuk ini.
181
00:08:30,650 --> 00:08:32,472
Ya.
182
00:08:32,538 --> 00:08:35,513
Maaf.
183
00:08:35,578 --> 00:08:38,936
- Apa yang bisa saya bantu?
- Apakah Franca punya musuh?
184
00:08:39,001 --> 00:08:40,920
Adakah saingan bisnis?
185
00:08:40,985 --> 00:08:42,935
Seseorang yang kecewa dengan kesepakatan properti?
186
00:08:43,001 --> 00:08:45,175
Bukannya aku menyadarinya.
187
00:08:45,239 --> 00:08:48,631
Bagaimana dengan masalah pribadi?
188
00:08:48,695 --> 00:08:51,670
Uang besar dan ketenaran tidak cenderung
untuk mengeluarkan yang terbaik dari diri orang-orang.
189
00:08:51,736 --> 00:08:53,303
Kami bahagia dan sehat.
190
00:08:53,368 --> 00:08:55,254
Sedang jatuh cinta.
191
00:08:55,319 --> 00:08:57,622
Kami memiliki semua yang kami inginkan
dari kehidupan, dari satu sama lain.
192
00:08:57,686 --> 00:09:00,437
Jadi tidak ada ketertarikan romantis dari luar?
193
00:09:00,502 --> 00:09:02,836
Apa yang kamu katakan?
194
00:09:02,902 --> 00:09:05,877
- Pernikahan kami sangat kuat.
- Franca sedang bertemu seseorang
195
00:09:05,942 --> 00:09:09,109
untuk makan malam di dekat tempat dia berada
terbunuh. Tahukah Anda siapa yang dia temui?
196
00:09:11,476 --> 00:09:14,068
Franca bekerja hari dan
malam di atas amalnya.
197
00:09:16,051 --> 00:09:17,970
Kami berdua sangat sibuk,
198
00:09:18,035 --> 00:09:20,146
Saya akui saya tidak tahu jadwalnya.
199
00:09:20,212 --> 00:09:22,195
aku sudah pergi.
200
00:09:22,260 --> 00:09:25,522
- Oh, ya, benar. Dimana kamu sebenarnya?
- Tanah Baru.
201
00:09:25,588 --> 00:09:28,850
- Saya sedang transit hampir sepanjang malam.
- Yah...
202
00:09:28,915 --> 00:09:31,984
kami akan menghubungi jika kami
punya informasi lebih lanjut.
203
00:09:32,050 --> 00:09:34,481
Sekali lagi, kami turut berduka cita atas kehilangan Anda.
204
00:09:34,545 --> 00:09:36,497
Tangkap saja monster yang melakukan ini.
205
00:09:36,562 --> 00:09:38,481
Itu benar, kami akan melakukannya.
206
00:09:38,546 --> 00:09:41,104
Maksudku, siapapun yang bisa memilikinya
melakukan ini pastilah monster.
207
00:09:51,760 --> 00:09:54,735
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
208
00:09:54,800 --> 00:09:56,783
Apakah ada seseorang yang bisa kami hubungi?
209
00:09:56,848 --> 00:09:58,799
Terima kasih, tapi...
210
00:10:01,199 --> 00:10:03,052
...Aku ingin sendirian.
211
00:10:03,118 --> 00:10:04,935
OKE.
212
00:10:21,444 --> 00:10:24,355
Baiklah, kita akan membahasnya
alibi dengan sisir gigi yang halus,
213
00:10:24,419 --> 00:10:25,700
tetapi jika yang kamu lihat adalah
sebenarnya apa yang terjadi, lalu...
214
00:10:25,724 --> 00:10:27,854
- Aku tahu apa yang kulihat.
- Sersan McCluskey, Tuan Logan.
215
00:10:27,969 --> 00:10:29,809
- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
- Sumberku memberitahuku
216
00:10:29,863 --> 00:10:32,808
kamu kembali ke tempat keluarga Burrows
hari ini. Apakah saya benar? Apakah Kyle seorang tersangka?
217
00:10:32,922 --> 00:10:36,279
- Meja media, lantai 2.
- Kantor "tidak ada komentar". Ya, saya pernah ke sana.
218
00:10:36,344 --> 00:10:39,095
- Mereka tahu lebih sedikit daripada aku.
- Pastikan dia keluar dari sini.
219
00:10:39,160 --> 00:10:40,630
Saya akan. Saya akan segera ke sana.
220
00:10:40,696 --> 00:10:44,118
Bagaimana dengan Anda, Tuan Logan?
Komentar? Itu mungkin berharga
221
00:10:44,184 --> 00:10:46,038
- waktumu.
- Oke, kamu tahu?
222
00:10:46,104 --> 00:10:48,127
Menyergap kami bukanlah hal yang tepat
cara terbaik untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
223
00:10:48,151 --> 00:10:50,471
Ingin memberi saya kursus kilat
dalam berkomunikasi? Manis sekali.
224
00:10:50,518 --> 00:10:53,438
Ini kedua kalinya kamu mengatakannya
punya sesuatu untuk kita. Apa itu? Menembak.
225
00:10:55,798 --> 00:10:59,252
Kompensasi?
226
00:10:59,317 --> 00:11:02,708
Anda tahu apa? Jika apa
mungkin yang kamu miliki mungkin sepadan.
227
00:11:02,773 --> 00:11:04,756
Tidak persis dimulai dari
tempat saling percaya,
228
00:11:04,821 --> 00:11:06,867
benarkah kita, Toby?
229
00:11:10,387 --> 00:11:13,555
Baiklah, kamu tahu? saya
tidak punya waktu untuk permainan ini.
230
00:11:13,619 --> 00:11:16,754
Game, hei! Wah. Bagaimana
ayo kamu berhenti menjadi tenaga medis?
231
00:11:16,819 --> 00:11:19,451
- Aku tidak melakukannya.
- Dan kenapa apa pun yang kamu lakukan, tidak pernah masuk
232
00:11:19,475 --> 00:11:21,339
menjadi bukti IIB yang menentang
terdakwa dalam persidangan apa pun?
233
00:11:21,363 --> 00:11:23,760
Karena tidak ada gunanya,
oke? Anda membaca kasus kami?
234
00:11:23,826 --> 00:11:26,865
Saya sedang melakukan penelitian. Ingin berkomentar sekarang?
235
00:11:26,930 --> 00:11:28,881
Saya tidak tahu apakah Anda serius.
236
00:11:28,946 --> 00:11:31,952
Bisakah kamu memastikan dia
tolong keluar dari sini?
237
00:11:32,017 --> 00:11:35,408
Terima kasih.
238
00:11:35,473 --> 00:11:37,424
Kyle Burrows adalah
tengah penerbangan dari Newfoundland
239
00:11:37,489 --> 00:11:40,047
ketika Franca terbunuh. saya
mendapat lima pernyataan untuk mengkonfirmasinya.
240
00:11:40,112 --> 00:11:43,215
Rupanya, di lepas pantai
booming pengeboran di Atlantik Utara
241
00:11:43,280 --> 00:11:45,359
membutuhkan solusi nirkabel,
dan dia adalah orang yang tepat bagi mereka.
242
00:11:45,424 --> 00:11:47,374
Jadi alibinya jelas selama seminggu penuh?
243
00:11:47,439 --> 00:11:50,670
Ya. Dia mengadakan pertemuan berturut-turut.
Sebagian besar waktunya dihabiskan di anjungan minyak.
244
00:11:50,734 --> 00:11:53,613
- Dia benar-benar hanya sendirian ketika dia tidur.
- Aku melihatnya melakukannya.
245
00:11:53,679 --> 00:11:56,236
- Mungkin dia memikirkannya.
- Tidak.
246
00:11:56,301 --> 00:11:58,477
Saya memeriksa ulang apakah ada indikasi
247
00:11:58,542 --> 00:12:01,366
bahwa dia bisa mempekerjakan seseorang untuk itu
lakukan itu. Saya memeriksa akun pribadinya,
248
00:12:01,390 --> 00:12:03,188
pengeluaran bisnisnya.
Tidak ada apa-apa atau ketertiban,
249
00:12:03,212 --> 00:12:05,260
terutama tidak ada uang sebesar pembunuh bayaran yang keluar.
250
00:12:05,325 --> 00:12:07,532
Ya, karena dia melakukannya sendiri.
251
00:12:07,597 --> 00:12:09,301
Kadang-kadang kamu sendiri yang mengatakannya
kamu membaca niat orang.
252
00:12:09,325 --> 00:12:11,404
Tidak kali ini. Itu terlalu tajam.
253
00:12:11,469 --> 00:12:13,291
Itu terlalu detail. Dia membunuhnya.
254
00:12:13,356 --> 00:12:17,035
Bagaimana dengan bisnisnya
pasangannya, Lucy Estevez?
255
00:12:17,100 --> 00:12:18,858
Alibinya lembut.
256
00:12:18,923 --> 00:12:21,515
Maksudku, dia di rumah, bekerja sendirian.
257
00:12:21,579 --> 00:12:24,714
Dia mengklaim bahwa dia dan Franca
seperti saudara perempuan, tapi aku tidak dijual.
258
00:12:24,779 --> 00:12:26,634
Tapi dia mengatakan bahwa dia berpikir
259
00:12:26,699 --> 00:12:28,586
bahwa Franca mungkin punya kekasih.
260
00:12:28,651 --> 00:12:30,537
Mungkin dia hanya ingin kita mencari di tempat lain.
261
00:12:30,602 --> 00:12:32,616
Mungkin. saya sedang memeriksa
dengan teman bersama mereka,
262
00:12:32,682 --> 00:12:35,305
kontak bisnis untuk melihat saja
betapa nyatanya tindakan "saudara perempuan" itu.
263
00:12:35,369 --> 00:12:38,664
Oh! Adapun siapa Franca
berkelahi dengan di bistro,
264
00:12:38,728 --> 00:12:41,000
Saya memeriksa nama reservasi
265
00:12:41,065 --> 00:12:43,431
dan menghasilkan ini: Thomas Szabo.
266
00:12:43,497 --> 00:12:45,320
Siapa ini? Siapa Thomas Szabo?
267
00:12:45,385 --> 00:12:47,399
Itu arsitek lokal.
Dia punya beberapa usaha bersama
268
00:12:47,464 --> 00:12:50,118
dengan firma Franca. Dia
tidak memiliki catatan kriminal.
269
00:12:50,183 --> 00:12:52,134
Oke, Dev, teruslah menggali informasi tentang Lucy.
270
00:12:52,199 --> 00:12:54,758
Anda dan saya akan pergi
untuk berbicara dengan Szabo ini.
271
00:12:54,823 --> 00:12:57,702
OKE.
272
00:12:57,766 --> 00:12:59,589
Aku dan Franca?
273
00:12:59,654 --> 00:13:01,413
Siapa yang bilang?
274
00:13:01,479 --> 00:13:03,908
Jadi kalian berdua tidak terlibat?
275
00:13:03,973 --> 00:13:07,523
Secara profesional. Dia lajang-
dengan sendirinya menempatkan pekerjaan saya di peta.
276
00:13:07,590 --> 00:13:09,892
Dia adalah inspirasiku dan
pelindung, tapi bukan kekasihku.
277
00:13:16,549 --> 00:13:20,226
Jadi, Anda bertemu di luar pekerjaan,
mungkin makan malam tadi malam?
278
00:13:20,291 --> 00:13:22,210
Dia ingin meninjau jadwalnya
279
00:13:22,275 --> 00:13:24,162
pada proyek baru, ya.
280
00:13:24,227 --> 00:13:27,106
- Bagaimana hasilnya?
- Kami berdebat.
281
00:13:27,171 --> 00:13:29,954
Dia berjalan keluar. saya memperingatkan
padanya ini akan terjadi.
282
00:13:30,020 --> 00:13:32,002
Seharusnya aku tetap di sini
sangat menjauh darinya.
283
00:13:32,067 --> 00:13:34,593
Kami tahu Anda tidak berdebat tentang tenggat waktu.
284
00:13:34,658 --> 00:13:36,512
Anda berdebat tentang hubungan Anda.
285
00:13:36,577 --> 00:13:38,336
Anda adalah sepasang kekasih.
286
00:13:38,402 --> 00:13:41,088
Kami semakin dekat selama itu
kali kita bekerja bersama.
287
00:13:41,153 --> 00:13:44,417
Tadi malam...
288
00:13:44,481 --> 00:13:47,209
Seharusnya aku tutup mulut. saya
melewati batas dan mengatakan sesuatu.
289
00:13:47,233 --> 00:13:49,088
- Tentang uang?
- Tentang Kyle.
290
00:13:49,153 --> 00:13:52,285
Tampaknya mereka sedang mengalami beberapa masalah.
291
00:13:52,351 --> 00:13:55,614
Saya mencoba untuk mendukung.
292
00:13:55,680 --> 00:13:57,566
Seharusnya aku mengantarnya ke mobilnya.
293
00:13:57,631 --> 00:14:01,054
- Tapi kamu tidak melakukannya.
- Aku pergi minum-minum.
294
00:14:01,118 --> 00:14:04,030
Saya tidak tahu kapan saya masuk atau bagaimana caranya.
295
00:14:04,095 --> 00:14:07,036
Aku tahu itu membuatku menjadi tersangka, tapi...
296
00:14:07,103 --> 00:14:09,180
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
297
00:14:11,836 --> 00:14:14,684
- OKE. Kami akan menghubungi Anda.
- Terima kasih.
298
00:14:18,300 --> 00:14:21,019
Kesedihannya pada Franca sungguh tulus.
Saya tidak membuat dia membunuhnya.
299
00:14:21,084 --> 00:14:24,548
Mereka berselingkuh. Jika dia memberitahunya dia
tidak meninggalkan suaminya, dia bisa saja pergi
300
00:14:24,572 --> 00:14:27,546
- menjadi marah.
- Dia ingin dia meninggalkan Kyle.
301
00:14:27,612 --> 00:14:29,882
Dan apakah saya menyebutkan bahwa Kyle adalah pembunuhnya?
302
00:14:29,947 --> 00:14:32,251
- Apa yang terjadi denganmu?
- Baiklah. Wartawan ini,
303
00:14:32,315 --> 00:14:35,610
dia mengatakan bahwa dia memiliki sesuatu itu
bisa kita gunakan. Mungkin kita harus berbicara dengannya.
304
00:14:35,674 --> 00:14:38,425
- Apa yang kamu dapatkan darinya?
- Aku tidak mendapatkan apa pun.
305
00:14:38,490 --> 00:14:40,569
- Aku tidak bisa membacanya.
- Kamu tidak bisa membacanya?
306
00:14:40,633 --> 00:14:42,488
- Kamu sudah mencobanya?
- Tentu saja.
307
00:14:42,552 --> 00:14:44,568
Dia tampak tulus, jadi...
308
00:14:46,554 --> 00:14:49,080
Toby, tidak, itu menarik.
Begitulah cara mereka membuat Anda berbicara.
309
00:14:49,145 --> 00:14:52,055
Jelas sekali, dia tidak melakukannya
tapi aku butuh satu untukmu.
310
00:14:52,120 --> 00:14:54,551
Oh! Dev mengatakan Franca dan Lucy
311
00:14:54,616 --> 00:14:56,599
memiliki asuransi kemitraan.
312
00:14:56,664 --> 00:14:58,902
Yang satu mati, yang lain mendapat bagiannya.
313
00:14:58,967 --> 00:15:01,014
Franca bernilai 6 juta.
314
00:15:01,079 --> 00:15:02,902
- Eh.
- Kedengarannya seperti motif.
315
00:15:02,968 --> 00:15:05,333
Itu adalah hal yang umum.
316
00:15:05,399 --> 00:15:07,229
Saran pengacara Franca
kita untuk mendapatkan asuransi
317
00:15:07,253 --> 00:15:09,301
jika terjadi kecelakaan.
318
00:15:09,366 --> 00:15:12,501
- Benar, seperti jika salah satu dari kalian terbunuh.
- Apakah saya memerlukan pengacara? Karena
319
00:15:12,567 --> 00:15:15,357
- kalian sangat melenceng di sini.
- Kalian berdua saling bertengkar.
320
00:15:15,381 --> 00:15:18,004
Aku sudah memberitahu yang lain
detektif, bukan seperti itu.
321
00:15:18,069 --> 00:15:21,373
Tapi mungkin Anda menginginkan bagiannya
bisnis, sehingga Anda dapat menjalankannya sesuai keinginan Anda.
322
00:15:21,397 --> 00:15:23,315
Aku ingin dia bahagia...
323
00:15:23,381 --> 00:15:26,579
untuk sekali dalam hidupnya yang menyedihkan.
324
00:15:26,644 --> 00:15:30,004
Atau mungkin Anda menginginkannya
membantunya keluar dari tempat yang buruk.
325
00:15:30,068 --> 00:15:32,178
Anda tahu dia sengsara.
326
00:15:35,571 --> 00:15:38,417
Bahkan gadis kecil yang kaya pun mendapat pelecehan.
327
00:15:38,483 --> 00:15:40,562
Franca tumbuh sebagai seorang putri, tapi...
328
00:15:40,626 --> 00:15:43,889
Kyle mengalahkannya.
329
00:15:43,954 --> 00:15:46,449
Maksudmu Kyle melecehkannya?
330
00:15:46,514 --> 00:15:48,592
Dia selalu bersumpah dia tidak pernah memukulnya.
331
00:15:48,657 --> 00:15:50,736
Dia tidak perlu melakukannya.
332
00:15:50,801 --> 00:15:53,231
Dia menghancurkannya dengan 100 cara lainnya.
333
00:15:53,296 --> 00:15:55,151
Jadi kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya?
334
00:15:55,216 --> 00:15:57,071
kataku
335
00:15:57,136 --> 00:15:59,696
Franca peduli dengan reputasinya...
336
00:15:59,761 --> 00:16:01,616
yang dikaitkan dengan Kyle.
337
00:16:01,681 --> 00:16:04,303
Jadi apa? Dia malu, malu?
338
00:16:04,367 --> 00:16:07,183
Dia membuatku bersumpah
bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun
339
00:16:07,247 --> 00:16:09,966
bahwa Kyle sama sekali tidak sempurna.
340
00:16:10,030 --> 00:16:12,205
Dia tidak ingin dikasihani...
341
00:16:12,270 --> 00:16:14,125
dia ingin jalan keluar.
342
00:16:14,190 --> 00:16:17,293
Suami yang kasar
343
00:16:17,358 --> 00:16:19,213
membunuh istrinya yang selingkuh.
344
00:16:19,278 --> 00:16:22,060
Apakah itu mulai terdengar
seperti cerita yang kamu beli?
345
00:16:22,125 --> 00:16:24,971
Saya tunggu saja DNA-nya
untuk kembali dari laboratorium.
346
00:16:25,036 --> 00:16:28,459
Aku tahu dia melakukannya. Ini
bukan tentang DNA.
347
00:16:28,524 --> 00:16:31,019
Ini tentang kalian
tidak mempercayai apa yang saya lakukan.
348
00:16:33,932 --> 00:16:37,132
- Tobi.
- Jadi salah satunya mungkin
349
00:16:37,197 --> 00:16:39,657
gadis yang tidak bisa dibaca, dan aku tidak bisa diandalkan.
350
00:16:39,723 --> 00:16:43,145
Saya butuh lebih dari sekadar membaca, saya butuh bukti.
351
00:17:01,289 --> 00:17:03,720
Ya, lihat, aku bisa mendapatkannya
dalam kesulitan karena bertemu denganmu.
352
00:17:03,784 --> 00:17:05,863
Anda ingin tahu
353
00:17:05,929 --> 00:17:09,159
kenapa pekerjaan saya di IIB tidak pernah masuk
salah satu catatan kasusnya, kan?
354
00:17:09,224 --> 00:17:11,909
- Ya.
- OKE. Bukti perilaku
355
00:17:11,974 --> 00:17:15,301
mudah diberhentikan di pengadilan.
356
00:17:15,367 --> 00:17:17,317
Yang tercatat adalah hasilnya,
357
00:17:17,382 --> 00:17:19,397
bukti yang kuat. Itu yang melekat.
358
00:17:21,383 --> 00:17:23,493
Jadi gayung untuk itu, apa
apakah kamu ada di Burrows?
359
00:17:25,509 --> 00:17:27,459
Beberapa bulan yang lalu, saya menghadiri pesta ini
360
00:17:27,524 --> 00:17:29,859
tentang kisah penipuan pajak, dan Kyle dan Franca
361
00:17:29,925 --> 00:17:32,355
keluar kembali setelah itu, pada
milik mereka sendiri. Dia mabuk,
362
00:17:32,420 --> 00:17:34,436
berteriak padanya.
363
00:17:34,500 --> 00:17:36,579
Dia menamparnya. Polisi datang,
364
00:17:36,645 --> 00:17:38,435
dia tidak akan mengajukan tuntutan.
365
00:17:38,500 --> 00:17:40,483
Dan tidak ada catatan tentang itu di Metro?
366
00:17:40,548 --> 00:17:43,010
Saya sudah memeriksa. Tidak ada apa-apa.
367
00:17:43,076 --> 00:17:44,874
Editor saya tidak akan melakukannya
menjalankannya karena takut pada Kyle,
368
00:17:44,898 --> 00:17:47,970
tapi sekarang aku tahu aku harus melakukannya
telah menekan lebih keras.
369
00:17:48,034 --> 00:17:51,202
Jadi itu saja? Itu yang kamu dapat?
370
00:17:51,266 --> 00:17:53,569
- Ya.
- OKE.
371
00:17:56,802 --> 00:18:00,384
Jadi kamu mengatakan ini
kejadian itu tidak pernah terjadi?
372
00:18:00,449 --> 00:18:03,551
Sangat. Saya tidak akan pernah melakukannya
memukul seorang wanita, apalagi Franca.
373
00:18:03,617 --> 00:18:05,504
Jadi mengapa tiga sumber terpisah memberi tahu kami
374
00:18:05,568 --> 00:18:08,191
pernikahanmu bermasalah?
375
00:18:08,256 --> 00:18:11,136
Kamu belum pernah ke sini! kamu
tidak ingin berada dalam pernikahan ini!
376
00:18:11,201 --> 00:18:13,631
Dengarkan aku! Tetap di sini saat aku kembali!
377
00:18:18,495 --> 00:18:20,350
Kami sudah membuat kesepakatan.
378
00:18:20,415 --> 00:18:22,654
Dan kebijaksanaan adalah kuncinya.
379
00:18:22,719 --> 00:18:26,143
Jika dia menangis di bahu mana pun
tentang hal itu, itu adalah berita baru bagiku.
380
00:18:26,207 --> 00:18:28,733
Ya, kekasih bisa jadi cemburu
381
00:18:28,798 --> 00:18:31,037
calon tersangka. Kami
perlu berbicara dengan mereka.
382
00:18:31,102 --> 00:18:32,982
Aku tidak pernah bersama siapa pun
cukup lama bagi mereka
383
00:18:33,022 --> 00:18:35,100
menjadi cemburu.
384
00:18:35,164 --> 00:18:37,916
Adapun siapa pun yang mungkin bersamanya...
385
00:18:37,981 --> 00:18:40,572
kami tidak pernah membahas nama atau detailnya.
386
00:18:40,637 --> 00:18:43,483
Jauh lebih mudah untuk disimpan
napasmu dan bunuh dia.
387
00:18:56,060 --> 00:18:59,609
Sersan, Anda dan pasangan Anda
tidak lagi diterima di sini.
388
00:18:59,674 --> 00:19:02,138
Sekarang, permisi,
389
00:19:02,202 --> 00:19:04,154
Aku ada pemakaman yang harus diatur.
390
00:19:11,801 --> 00:19:13,688
- Apa itu tadi?
- Aku melihatnya lagi.
391
00:19:13,753 --> 00:19:15,959
Aku melihatnya menyerangnya.
392
00:19:22,425 --> 00:19:25,111
Dengar, kamu tidak bisa
menuduh suami yang sedang berduka
393
00:19:25,176 --> 00:19:28,535
membunuh istrinya padahal tidak ada
buktinya, dan dia punya alibi yang kuat.
394
00:19:28,599 --> 00:19:30,997
Dia melakukannya. Saya melihatnya
lakukan itu. Itu bukti saya.
395
00:19:31,064 --> 00:19:33,174
Dan bukan itu yang terjadi
bekerja. Toby, kamu tahu itu.
396
00:19:33,239 --> 00:19:35,094
Oke, jadi mungkin aku menyerang orang ini terlalu keras,
397
00:19:35,159 --> 00:19:38,102
terlalu cepat, tapi aku tahu dia bersalah.
398
00:19:38,167 --> 00:19:40,373
Burrows memiliki jenisnya
uang yang membeli teman
399
00:19:40,437 --> 00:19:43,605
di tempat-tempat tinggi. Aku yakin dia ada di sana
telepon begitu kami berjalan keluar pintu.
400
00:19:43,670 --> 00:19:46,452
Baiklah, jadi apa yang terjadi selanjutnya?
401
00:19:46,518 --> 00:19:48,404
Sekarang, kami harus memastikannya
402
00:19:48,469 --> 00:19:50,484
kamu keluar dari sini dalam keadaan utuh.
403
00:20:00,838 --> 00:20:03,332
Tobi! Michelle!
404
00:20:03,398 --> 00:20:06,534
kantor saya.
405
00:20:10,885 --> 00:20:13,731
- Ada apa?
- Anda melakukan percakapan tanpa izin
406
00:20:13,795 --> 00:20:15,714
dengan reporter dari
Catatan Harian hari ini?
407
00:20:15,780 --> 00:20:19,171
- Dengan Tia, ya.
- Dasar nama depan.
408
00:20:19,236 --> 00:20:21,155
Nyaman.
409
00:20:21,220 --> 00:20:23,554
Koran ini menggunakan Freedom
UU Informasi untuk menempatkan kita
410
00:20:23,619 --> 00:20:25,827
- di bawah mikroskop.
- Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
411
00:20:25,891 --> 00:20:27,874
Saya hanya akan memberi Anda satu peringatan, oke?
412
00:20:27,939 --> 00:20:29,762
Jika Anda berbicara dengan media lagi,
413
00:20:29,827 --> 00:20:31,682
kamu keluar dari kasus ini.
414
00:20:31,747 --> 00:20:34,849
Ya. Tentu.
415
00:20:42,273 --> 00:20:45,344
- Hasil DNA kembali.
- Ya? Pelaku sebelumnya?
416
00:20:45,409 --> 00:20:47,904
Tidak, kita bisa mengesampingkannya
suami dan Lucy Estevez.
417
00:20:47,968 --> 00:20:49,824
Meninggalkan kita Thomas Szabo
418
00:20:49,888 --> 00:20:51,744
atau dunia orang yang tidak dikenal.
419
00:20:51,808 --> 00:20:53,759
Besar. Terima kasih.
420
00:20:53,824 --> 00:20:56,094
Oh.
421
00:20:56,159 --> 00:20:59,454
- Hei, kamu, bagaimana kabarmu?
- Liv, hei, eh, baiklah.
422
00:20:59,520 --> 00:21:01,758
Kejutan yang menyenangkan. Jadi, apakah kamu sedang menangani sebuah kasus?
423
00:21:01,823 --> 00:21:04,509
Eh, tidak, tidak resmi, di bawah radar.
424
00:21:04,574 --> 00:21:06,525
- Apa yang terjadi?
- Yah...
425
00:21:06,590 --> 00:21:08,445
ada yang salah. Aku sudah membaca ini
426
00:21:08,510 --> 00:21:10,460
tentang suami yang membunuh istrinya,
427
00:21:10,524 --> 00:21:13,052
tapi tidak mungkin itu
dia bisa melakukannya.
428
00:21:13,118 --> 00:21:15,004
Dan ada gadis ini...
429
00:21:15,069 --> 00:21:17,148
Saya sudah mencoba membacanya, tidak ada.
430
00:21:17,213 --> 00:21:19,035
- Tidak ada apa-apa?
- Ya.
431
00:21:19,100 --> 00:21:20,955
Itu baru. Bagaimana perasaanmu?
432
00:21:21,020 --> 00:21:24,698
Sepertinya saya bisa menggunakan diagnosis mandiri
433
00:21:24,763 --> 00:21:26,938
dengan seseorang yang aku percaya.
434
00:21:31,260 --> 00:21:34,235
Terima kasih atas kerjasamanya Pak Szabo.
435
00:21:34,299 --> 00:21:35,833
Berapa lama lagi sampai aku selesai?
436
00:21:35,899 --> 00:21:39,225
Kami memiliki laboratorium yang siap sedia.
437
00:21:39,290 --> 00:21:42,008
Kamu paham kalau aku bersamanya malam itu?
438
00:21:42,073 --> 00:21:44,216
Maksudku, kami berpelukan, berciuman halo.
439
00:21:44,281 --> 00:21:47,864
Kami hanya mencocokkan sampel yang dia
bisa diperoleh sambil membela diri.
440
00:21:47,929 --> 00:21:50,680
Saya mencintainya. Saya ingin membantunya.
441
00:21:50,745 --> 00:21:53,272
- Jadi dia akan meninggalkan Kyle?
- Itulah rencananya.
442
00:21:53,337 --> 00:21:55,766
Dia membuatnya takut.
443
00:21:55,831 --> 00:21:58,231
Anda bukan orang pertama yang membaca
apa yang disebut pesan pribadi kami.
444
00:21:58,295 --> 00:22:01,142
Maksudmu Kyle meretas teleponnya?
445
00:22:01,207 --> 00:22:03,094
Atau salah satu teknisinya. Ya.
446
00:22:03,159 --> 00:22:06,262
Ketika Kyle mengetahuinya
tentang kita, dia membalik.
447
00:22:06,327 --> 00:22:08,726
Dia memberitahunya bahwa dia, uh...
448
00:22:08,791 --> 00:22:10,901
perlu mengakhirinya denganku, itu yang dia butuhkan
449
00:22:10,966 --> 00:22:12,846
untuk berada di rumah untuk menyambutnya
ketika dia kembali ke kota
450
00:22:12,886 --> 00:22:14,869
atau yang lain.
451
00:22:14,934 --> 00:22:18,054
Oke, kami ingin Anda tetap setia
berkeliling kota sampai kami mendapatkan hasilnya kembali.
452
00:22:23,094 --> 00:22:25,172
Jika Kyle meretas ponsel cerdasnya,
453
00:22:25,237 --> 00:22:28,818
dia bisa melacak pergerakannya. Dia akan melakukannya
tahu persis di mana dia akan berada.
454
00:22:28,884 --> 00:22:32,594
OKE. Dan kami sangat yakin
tidak ada lubang di alibinya?
455
00:22:32,659 --> 00:22:35,667
Ya. Saya menggali sedikit
lebih dalam dan menjalankan semua kontrak
456
00:22:35,732 --> 00:22:38,044
yang dimiliki perusahaannya
masuk untuk mencari potensi
457
00:22:38,068 --> 00:22:40,883
subkontraktor palsu. Jika dia
membuat kesepakatan dengan seseorang
458
00:22:40,948 --> 00:22:42,960
untuk membunuh istrinya, saya tidak dapat menemukannya.
459
00:22:45,554 --> 00:22:47,952
Baiklah, nama tengah nenekmu?
460
00:22:48,017 --> 00:22:50,481
Ginette.
461
00:22:50,546 --> 00:22:53,809
Penyesalan terbesarmu?
462
00:22:53,873 --> 00:22:57,359
- Ayahmu.
- Ya, melewatkan pemakamannya.
463
00:22:57,425 --> 00:22:59,343
Tobi...
464
00:22:59,408 --> 00:23:02,191
itu 20 dari 20. Kamu baik-baik saja.
465
00:23:02,255 --> 00:23:04,943
Benar. Jadi itu pasti gadisnya.
466
00:23:05,008 --> 00:23:07,727
Mungkin, tapi kita tidak tahu
bagaimana cara kerjanya ketika hal itu terjadi.
467
00:23:07,792 --> 00:23:09,911
Kami yakin sekali tidak akan melakukannya
mencari tahu ketika tidak.
468
00:23:09,935 --> 00:23:12,973
Saya terbuka terhadap teori. eh...
469
00:23:13,039 --> 00:23:15,309
penyakit masa kecil, pelat logam di kepalanya.
470
00:23:15,374 --> 00:23:18,253
Anda satu-satunya yang
memahaminya ketika Anda mengalaminya.
471
00:23:18,318 --> 00:23:20,237
Bagaimana jika saya tidak mampu lagi?
472
00:23:20,302 --> 00:23:22,221
Itulah bacaan yang saya dapat
salah dari orang itu.
473
00:23:22,286 --> 00:23:24,654
Yah, mungkin itu
sesuatu yang lain sama sekali.
474
00:23:24,718 --> 00:23:27,277
- Apa maksudmu?
- Mungkin itu bukan bacaannya
475
00:23:27,342 --> 00:23:30,732
- itu sendiri, tapi interpretasi Anda terhadapnya.
- Dengar, itu bukan khayalan
476
00:23:30,797 --> 00:23:33,226
atau niat. Ini adalah
sebuah kenangan, sebuah kenangan.
477
00:23:33,293 --> 00:23:37,003
Maafkan aku, Toby. Pendeknya
melacak apa yang terjadi,
478
00:23:37,067 --> 00:23:39,083
mendeteksi pola, pemicu...
479
00:23:39,148 --> 00:23:42,666
- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja, itu yang penting.
480
00:23:46,124 --> 00:23:49,417
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
481
00:23:49,482 --> 00:23:51,433
Saya tidak bisa mendengar pikirannya.
482
00:23:51,498 --> 00:23:53,992
Saya tidak bisa melihat apa yang ada di dalam kepalanya.
483
00:23:54,058 --> 00:23:56,104
Dia hanya tersenyum, dan aku tidak melihat apa pun.
484
00:23:56,169 --> 00:23:58,633
- Oh, jadi kamu menyukainya?
- Ya, sampai
485
00:23:58,698 --> 00:24:01,352
- dia membuat Klein kesal padaku.
- Tunggu, pikirku pria itu
486
00:24:01,417 --> 00:24:03,345
yang tidak membunuh istrinya
membuat Klein kesal padamu.
487
00:24:03,369 --> 00:24:05,168
Saya tidak tahu, kawan, saya pernah melakukannya
mencoba mencari tahu hal ini
488
00:24:05,192 --> 00:24:07,079
seluruh hidupku. Saya akhirnya melakukannya,
489
00:24:07,144 --> 00:24:10,183
dan aku punya tujuan untuk itu, dan...
490
00:24:10,249 --> 00:24:12,296
sekarang ia meninggalkanku.
491
00:24:12,361 --> 00:24:14,246
Maksudku, bagi kita
yang tidak bisa membaca orang
492
00:24:14,312 --> 00:24:16,742
seperti buku terbuka, tak terduga
kejutan terjadi setiap saat.
493
00:24:16,807 --> 00:24:19,463
- Benar.
- Apakah setiap pemikiran yang kamu miliki dapat menyelesaikan sebuah kasus?
494
00:24:19,527 --> 00:24:22,342
- Tidak.
- Tapi mereka tetap mempekerjakanmu.
495
00:24:22,406 --> 00:24:24,901
Dengar, jika aku tidak bisa percaya
sendiri, mereka tidak bisa mempercayaiku.
496
00:24:24,966 --> 00:24:27,941
Ya, Toby, maksudku, kemampuan ini
497
00:24:28,007 --> 00:24:30,052
membaca pikiran yang Anda miliki sungguh luar biasa,
498
00:24:30,117 --> 00:24:32,357
tapi hadiah terbesar adalah
apa yang sudah diberikannya padamu.
499
00:24:32,422 --> 00:24:34,469
Dan Anda tahu cara membaca orang.
500
00:24:34,534 --> 00:24:36,868
Anda mengenal orang-orang luar dan dalam.
501
00:24:36,933 --> 00:24:39,939
Orang ini Kyle, kawan,
dia ingin istrinya mati.
502
00:24:40,005 --> 00:24:42,947
Saya bisa merasakan dia melakukannya, dia menikmatinya.
503
00:24:43,013 --> 00:24:44,962
Jadi percayalah itu.
504
00:24:45,028 --> 00:24:48,259
Mungkin Anda tidak tahu bagaimana dia
belum melakukannya, tetapi Anda tahu dia melakukannya.
505
00:24:48,323 --> 00:24:51,395
Jadi tetaplah melakukannya. Masuk lebih dalam ke kepalanya.
506
00:24:59,779 --> 00:25:02,369
Anda sedang terburu-buru?
Sesuatu menahanmu,
507
00:25:02,434 --> 00:25:05,472
membebanimu? Mungkin hati nurani?
508
00:25:05,538 --> 00:25:08,352
- Aku bilang aku sudah selesai bicara denganmu.
- Aku tahu banyak tentangmu,
509
00:25:08,418 --> 00:25:11,263
- lebih banyak dari yang kamu kira.
- Keluar dari sini.
510
00:25:11,328 --> 00:25:14,168
Ya, saya telah melihat apa yang terjadi ketika
seseorang memunggungimu, Kyle.
511
00:25:16,096 --> 00:25:18,495
Aku tahu kamu membunuhnya. Dia dulu
meninggalkanmu demi orang lain,
512
00:25:18,559 --> 00:25:19,775
dan kamu tidak bisa mengatasinya.
513
00:25:19,840 --> 00:25:21,415
Tinggalkan aku sendiri atau aku akan mendapatkan lencanamu.
514
00:25:21,439 --> 00:25:23,263
Ya, biarkan aku membawamu kembali ke sana.
515
00:25:23,328 --> 00:25:25,503
Anda menyelinap ke arahnya.
516
00:25:25,568 --> 00:25:27,782
Anda menyembunyikan senjata Anda
sampai kamu tepat di atasnya.
517
00:25:27,806 --> 00:25:29,734
- Baiklah, itu sudah cukup.
- Dia memunggungimu.
518
00:25:29,758 --> 00:25:32,061
Anda mengalami lonjakan ini
adrenalin, Anda tidak sabar.
519
00:25:52,956 --> 00:25:55,514
Kamu gila.
520
00:25:55,579 --> 00:25:59,131
Anda belum mendengar akhir dari ini.
521
00:26:18,838 --> 00:26:21,844
- Biarkan saja.
- Apa yang terjadi?
522
00:26:21,910 --> 00:26:24,085
Saya baru saja menerima pengadilan ini
perintah menolak unit kami
523
00:26:24,149 --> 00:26:27,028
- akses lebih lanjut ke Kyle Burrows.
- Karena kita mengejarnya.
524
00:26:27,093 --> 00:26:29,269
Tia Tremblay melihat Kyle
melukai Franca secara fisik.
525
00:26:29,334 --> 00:26:32,117
- Aku baru saja menindaklanjutinya.
- Tia lagi.
526
00:26:32,181 --> 00:26:35,411
- Ya.
- Kamu mendapat ini dari membacanya?
527
00:26:35,476 --> 00:26:37,939
- Aku tidak bisa membacanya.
- Tidak bisa?
528
00:26:38,004 --> 00:26:40,627
Apa maksudmu "tidak bisa"?
529
00:26:40,692 --> 00:26:43,667
- Kamu tahu tentang ini?
- Ini adalah pertama kalinya hal itu terjadi.
530
00:26:43,732 --> 00:26:45,715
Tia tidak relevan dengan penyelidikan kami.
531
00:26:45,780 --> 00:26:48,507
Menjaga rahasia dan menutupi
pasti ada kesalahan satu sama lain.
532
00:26:48,531 --> 00:26:51,441
- Wanita ini adalah hiu!
- Dia tidak, dan dia tidak mendapatkan apa-apa.
533
00:26:51,505 --> 00:26:54,161
Dia bisa menenggelamkan seluruh karier kita.
534
00:26:54,226 --> 00:26:56,369
Mengingat fakta itu
kemampuanmu sepertinya
535
00:26:56,434 --> 00:26:58,330
tidak berfungsi, tidak
sebutkan penilaianmu, kamu
536
00:26:58,354 --> 00:27:00,554
dari kasus ini dan lega
bertugas sampai pemberitahuan lebih lanjut.
537
00:27:09,936 --> 00:27:11,976
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
- Yah, itu harus dilakukan.
538
00:27:12,016 --> 00:27:14,192
- Tidak seperti itu.
- Dia beruntung aku hanya membawanya
539
00:27:14,257 --> 00:27:16,143
keluar dari kasus ini, bukan keluar
dari seluruh unit sialan itu.
540
00:27:16,208 --> 00:27:19,214
- Ya, tanpa Toby, tidak ada unit.
- Biarkan aku meyakinkanmu,
541
00:27:19,279 --> 00:27:21,399
kita sedang menuju ke sana
itulah situasinya.
542
00:27:21,423 --> 00:27:23,981
Toby menghadapi Kyle
Menggali di propertinya sendiri
543
00:27:24,046 --> 00:27:26,701
tanpa izin. Saya baru saja menghabiskan
jam terakhir di telepon dengan
544
00:27:26,766 --> 00:27:29,005
Harga Inspektur
memadamkan api tertentu.
545
00:27:29,070 --> 00:27:31,053
Toby yakin Burrows bertanggung jawab.
546
00:27:31,118 --> 00:27:33,004
Dengan keadaan pemberiannya saat ini,
547
00:27:33,069 --> 00:27:35,021
pendapatnya tidak berarti apa-apa.
548
00:27:35,085 --> 00:27:37,324
- Dia melakukan kesalahan.
- Dia membuat banyak kesalahan:
549
00:27:37,390 --> 00:27:40,587
berbicara kepada pers, tidak akurat
terbaca, atau lebih buruk lagi, tidak terbaca sama sekali.
550
00:27:40,652 --> 00:27:43,692
Jika kita tidak bisa mempercayai kemampuannya,
maka dia adalah tanggung jawab, titik.
551
00:27:43,757 --> 00:27:46,314
- Bagaimana jika dia benar?
- Kamu mendukung Logan.
552
00:27:46,380 --> 00:27:48,491
- Ini bukan tentang kesetiaan.
- Alibi Burrows
553
00:27:48,587 --> 00:27:52,074
kedap udara. DNA-nya tidak cocok.
554
00:27:52,139 --> 00:27:54,667
aku sadar akan semua itu,
tapi Toby dan kemampuannya,
555
00:27:54,731 --> 00:27:56,594
mereka telah mendapatkan kepercayaan saya.
Dan aku tidak akan kembali
556
00:27:56,618 --> 00:27:59,306
pada itu karena satu atau
dua kesalahan dalam satu kasus ini.
557
00:27:59,371 --> 00:28:01,801
Kasus yang satu ini? Sifat profil tinggi
558
00:28:01,866 --> 00:28:04,201
korban, kita sudah
di bawah pengawasan yang meningkat.
559
00:28:04,266 --> 00:28:06,121
Saya tidak dapat memiliki anggota tim ini,
560
00:28:06,186 --> 00:28:08,905
anggota mana pun, bertindak di luar
rantai komando.
561
00:28:08,970 --> 00:28:11,689
Jika dia tidak bisa bermain dengan
aturannya, aku tidak bisa melindunginya.
562
00:28:11,753 --> 00:28:13,639
Saya akan berbicara dengannya.
563
00:28:13,705 --> 00:28:15,591
Nanti. Masih ada pembunuhan yang harus kita selesaikan,
564
00:28:15,656 --> 00:28:17,704
dan kami seorang pria yang pendek.
565
00:28:36,069 --> 00:28:39,076
- Hai.
- Hai. Anda adalah orang yang berbahaya jika berada di dekat Anda saat ini.
566
00:28:39,141 --> 00:28:41,060
- Kenapa begitu?
- Pengacara Kyle
567
00:28:41,125 --> 00:28:43,205
semuanya mengejar Klein. Dia mengingkari
568
00:28:43,270 --> 00:28:45,987
- semua tanggung jawab atas tindakan Anda.
- Itu sebuah kesalahan.
569
00:28:46,053 --> 00:28:48,100
Mengejar seseorang sekuat Kyle
570
00:28:48,165 --> 00:28:50,914
sendirian, itu sebuah kesalahan.
571
00:28:50,980 --> 00:28:52,963
Saya hanya mencoba menyelamatkan tim.
572
00:28:53,027 --> 00:28:55,234
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku, apa pun yang kamu katakan
573
00:28:55,299 --> 00:28:57,667
pasti sangat menakuti Burrows.
574
00:28:57,731 --> 00:29:00,290
Hmm... Kukira bacaanku salah,
575
00:29:00,355 --> 00:29:02,371
tapi ternyata tidak, itu hanya tidak lengkap.
576
00:29:02,435 --> 00:29:04,225
Jadi saya pergi ke sana untuk mendapatkan lebih banyak, dan saya melakukannya.
577
00:29:04,290 --> 00:29:06,337
Aku punya jam,
578
00:29:06,402 --> 00:29:08,257
Saya mendengar peluit uap...
579
00:29:08,322 --> 00:29:10,177
dan aku menyuruh Kyle memotong a
tenggorokan wanita pirang
580
00:29:10,242 --> 00:29:12,832
dengan pisau. Itu bukan Franca.
581
00:29:15,009 --> 00:29:16,897
- Jadi dua orang pirang?
- Uh-hah.
582
00:29:16,962 --> 00:29:18,977
Apakah Anda tahu siapa dia?
583
00:29:19,042 --> 00:29:21,919
Tidak, tapi dia membunuhnya.
584
00:29:21,983 --> 00:29:23,806
Ya, mereka harus terhubung.
585
00:29:26,143 --> 00:29:29,022
- Apa yang terjadi dengan DNA-nya?
- Szabo dan Lucy dibersihkan,
586
00:29:29,087 --> 00:29:32,286
tapi kita tahu bahwa Kyle mengetahuinya
tentang perselingkuhannya. Dia mengancam Franca.
587
00:29:32,351 --> 00:29:34,590
Tapi dia tidak membunuhnya. Orang lain melakukannya.
588
00:29:34,655 --> 00:29:37,436
Siapa pun yang dibunuh Kyle adalah kuncinya.
589
00:29:37,501 --> 00:29:39,580
- Oke, aku akan memeriksanya.
- Bagus.
590
00:29:39,645 --> 00:29:42,301
Artinya, Anda tidak akan melakukannya.
Satu-satunya cara kita bisa melakukannya
591
00:29:42,365 --> 00:29:45,020
membawamu kembali ke IIB
dengan memaku Kyle di dekat buku.
592
00:29:45,086 --> 00:29:47,613
Baiklah. Mengerti.
593
00:30:04,379 --> 00:30:06,306
Penyergapan ini adalah
menjadi sedikit tua, bukan?
594
00:30:06,330 --> 00:30:08,920
Aku menelepon kantormu. saya tahu
apa arti cuti pribadi
595
00:30:08,986 --> 00:30:11,192
Aku minta maaf jika ada yang aku
bilang membuatmu mendapat masalah.
596
00:30:11,257 --> 00:30:14,136
Akses informasi
hal itu adalah editor saya. OKE?
597
00:30:14,201 --> 00:30:16,161
Dia bermain golf dengan Kyle Burrows. Dia
tahu aku ada di TKP.
598
00:30:16,185 --> 00:30:18,530
Dia bertanya padaku siapa yang sedang bekerja
itu. Aku tidak sadar dia sedang mencari
599
00:30:18,554 --> 00:30:20,632
untuk sudut yang akan datang
setelah Anda atau tim Anda.
600
00:30:23,289 --> 00:30:25,599
Anda tidak punya alasan untuk percaya
padaku, jadi mungkin aku bisa memberimu satu.
601
00:30:25,623 --> 00:30:27,478
Anda menyukai apa pun di sini, itu milik Anda.
602
00:30:27,543 --> 00:30:30,134
Kami berdua kenal Kyle Burrows
berada di balik pembunuhan istrinya.
603
00:30:30,200 --> 00:30:33,622
Masalahnya adalah dia tidak mendapatkan tangannya
kotor, dia menyuruh seseorang melakukannya untuknya.
604
00:30:33,688 --> 00:30:36,182
Ya, buktinya
tidak mendukung hal itu.
605
00:30:36,247 --> 00:30:38,230
Orang kaya bertemu banyak orang yang putus asa.
606
00:30:38,294 --> 00:30:40,981
Itu terlalu berisiko. Dia memilih orang yang salah,
607
00:30:41,046 --> 00:30:43,316
semuanya meledak di wajahnya.
608
00:30:43,382 --> 00:30:46,005
- Atau dia terus datang kembali
menghantuinya: pemerasan, pemerasan.
609
00:30:46,070 --> 00:30:48,596
Itu peran yang sulit untuk dipilih.
610
00:30:48,661 --> 00:30:51,540
Itu membutuhkan jenis
percaya bahwa Kyle tidak bisa memberi.
611
00:30:51,605 --> 00:30:53,651
Namun dunia adalah tiramnya.
612
00:30:53,717 --> 00:30:56,628
Rencana perjalanan pribadinya.
613
00:30:56,693 --> 00:30:58,770
Jangan bertanya, dengarkan saja.
614
00:30:58,836 --> 00:31:00,915
Kyle berada di Vancouver tiga minggu lalu.
615
00:31:00,979 --> 00:31:04,371
Dia dipesan sebagai pembicara utama
pembicara di konferensi teknologi.
616
00:31:04,435 --> 00:31:06,354
Dia menebus dua yang terakhir
hari konferensi.
617
00:31:06,420 --> 00:31:09,329
Oke, jadi ada sesuatu yang muncul.
618
00:31:09,395 --> 00:31:12,593
Pria itu tidak pernah melewatkan a
berkencan dengan pusat perhatian dalam hidupnya.
619
00:31:12,658 --> 00:31:15,026
Dia terjatuh dari jaringan selama dua hari.
620
00:31:15,089 --> 00:31:18,065
Waktu itu bisa saja dihabiskan
menemukan pembunuh bayaran untuk membunuh istrinya.
621
00:31:18,129 --> 00:31:20,881
Membeli hadiah ulang tahun.
Mungkin dia bertemu dengan seorang wanita.
622
00:31:20,946 --> 00:31:23,184
Alasan lain untuk mengunjungi Vancouver.
623
00:31:23,248 --> 00:31:26,191
Jika dia pergi dengan pembunuh bayaran non-lokal,
624
00:31:26,256 --> 00:31:29,497
itu akan membuat lebih sulit untuk melacak hubungannya
kembali padanya. Apa yang kamu punya, Logan?
625
00:31:29,521 --> 00:31:32,814
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tapi jika aku mendapatkan sesuatu,
626
00:31:32,879 --> 00:31:36,110
maka aku berjanji padamu,
Anda akan mendapatkan yang eksklusif.
627
00:31:36,176 --> 00:31:38,318
Terima kasih, Tia.
628
00:31:41,870 --> 00:31:44,558
Ini tidak cukup.
629
00:31:44,623 --> 00:31:46,798
Ya.
630
00:31:46,863 --> 00:31:49,132
Kyle membunuh wanita itu
Vancouver sekitar tiga minggu lalu
631
00:31:49,197 --> 00:31:51,309
dekat jam uap antik di Gastown.
632
00:31:51,374 --> 00:31:53,260
Toby, sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya.
633
00:31:53,325 --> 00:31:55,308
[Tidak, ini dari Tia siapa
tidak mengejar kita.]
634
00:31:55,373 --> 00:31:57,452
Editornyalah yang
adalah teman Kyle.
635
00:31:57,517 --> 00:32:00,428
- Dari Tia? Tobi...
- [Bisakah kamu memeriksanya saja?]
636
00:32:00,492 --> 00:32:02,379
Jika dia menarik
sesuatu, kita berdua akan tahu.
637
00:32:02,445 --> 00:32:04,331
Saya tidak bisa mengatakannya sendiri.
638
00:32:04,396 --> 00:32:06,250
Itu hanya sejalan saja
apa yang kudapat dari Kyle.
639
00:32:06,315 --> 00:32:08,075
Baiklah, aku akan meminta Dev memeriksanya.
640
00:32:08,139 --> 00:32:11,049
[Dengar, Klein keluar sebentar
jam pada beberapa deposisi.]
641
00:32:11,114 --> 00:32:12,874
Aku sudah memeriksa Kyle
642
00:32:12,938 --> 00:32:14,930
rencana perjalanan melawan
pembunuhan baru-baru ini di Vancouver.
643
00:32:14,954 --> 00:32:17,546
Ada empat, tapi hanya
salah satunya di Gastown
644
00:32:17,611 --> 00:32:19,806
yang sesuai dengan jamnya
bahwa Kyle menghilang hari itu.
645
00:32:19,921 --> 00:32:23,049
- Hei, ini gadis yang dibunuh Kyle.
- "Brigit Lynde.
646
00:32:23,082 --> 00:32:25,256
Penyebab kematian..."
647
00:32:25,321 --> 00:32:27,688
Tenggorokannya digorok.
648
00:32:31,854 --> 00:32:33,677
Brigit Lynde,
649
00:32:33,742 --> 00:32:36,109
dia pembeli eceran, sudah menikah, tidak punya anak.
650
00:32:36,173 --> 00:32:38,252
Dia menyatakan kebangkrutan pribadi dua kali.
651
00:32:38,293 --> 00:32:41,012
- Jadi apa hubungannya dengan Kyle?
- Mungkin salah satu kekasihnya.
652
00:32:41,078 --> 00:32:43,350
Mungkin. Saya memeriksa daftar kliennya
653
00:32:43,414 --> 00:32:45,397
dan kontak bisnis dan pesaing,
654
00:32:45,462 --> 00:32:47,348
Saya belum menemukan hubungannya.
655
00:32:47,413 --> 00:32:50,516
- Bagaimana dengan hubungan keluarga?
- Nah, suaminya,
656
00:32:50,581 --> 00:32:54,228
Steven Lynde adalah penerbit.
Bocah Toronto lainnya yang menjadi terkenal.
657
00:32:54,293 --> 00:32:57,619
Coba sambungkan Kyle dan Lynde,
lihat apakah ada kontak terbaru.
658
00:33:03,508 --> 00:33:05,361
Ya, ada banyak koneksi di sini.
659
00:33:05,428 --> 00:33:07,954
Mereka kuliah di universitas yang sama, Blake.
660
00:33:08,019 --> 00:33:11,024
Mereka lulus pada tahun yang sama. Mereka
bahkan berada dalam persaudaraan yang sama.
661
00:33:11,090 --> 00:33:13,040
Mereka lulus sepuluh tahun yang lalu.
662
00:33:13,107 --> 00:33:16,561
- Periksa reuni kelas.
- Apa yang kamu pikirkan? - Pernahkah kamu melihat
663
00:33:16,625 --> 00:33:19,344
film Hitchcock lama ini,
Orang Asing di Kereta.
664
00:33:19,408 --> 00:33:22,608
Saling bersilangan.
665
00:33:22,673 --> 00:33:24,880
Jadi kita tahu itu Kyle
Burrows dan Steven Lynde
666
00:33:24,945 --> 00:33:27,439
terhubung kembali pada reuni persaudaraan mereka.
667
00:33:27,506 --> 00:33:29,871
Mereka setuju untuk bertukar pembunuhan.
668
00:33:29,936 --> 00:33:33,197
Hidup mereka tidak terhubung dengan
korban, sehingga mereka tidak akan pernah tertangkap.
669
00:33:33,264 --> 00:33:36,526
Ini kemungkinan besar, Michelle.
Reuni bisa saja terjadi
670
00:33:36,591 --> 00:33:38,455
kebetulan belaka. Dan
apa motif Steven Lynde?
671
00:33:38,479 --> 00:33:40,814
Apakah ada buktinya
dia juga ingin istrinya mati?
672
00:33:40,878 --> 00:33:42,734
Brigit Lynde memberi tahu klub bukunya
673
00:33:42,798 --> 00:33:45,516
bahwa dia memukulnya dan
berulang kali mengancam nyawanya.
674
00:33:45,581 --> 00:33:48,876
- Jadi dia tersangka nomor satu.
- Alibi yang kuat.
675
00:33:48,941 --> 00:33:51,637
Elemen yang sama persis dengan Kyle: keduanya
sedang bepergian, keduanya memiliki saksi
676
00:33:51,661 --> 00:33:53,517
untuk setiap jam bangun.
677
00:33:53,581 --> 00:33:55,724
Jadi mungkin sedikit lagi
dari sekedar kebetulan.
678
00:33:55,790 --> 00:33:58,988
Semua ini datang dari Toby.
679
00:33:59,053 --> 00:34:01,259
Maksudmu kita membutuhkannya?
680
00:34:03,020 --> 00:34:07,114
Aku akan bekerja di jalur belakang, mengembalikannya ke posisi semula.
Suruh dia kembali menangani kasus ini secepat mungkin.
681
00:34:14,474 --> 00:34:17,257
Dia seharusnya beristirahat,
Saya tidak ingin mengganggunya.
682
00:34:17,322 --> 00:34:20,136
Jangan gugup. Dia ingin bertemu denganmu.
683
00:34:20,201 --> 00:34:23,815
- Dia bertanya padaku dua kali. Pergi saja.
- Oke, oke.
684
00:34:29,737 --> 00:34:32,009
- Masuk.
- Hei, Glen.
685
00:34:32,073 --> 00:34:34,183
Itu Oz. Aku membawamu masuk.
686
00:34:34,247 --> 00:34:36,207
Bagaimana kabarmu? Apakah
kamu merasa baik, nyaman?
687
00:34:36,231 --> 00:34:39,462
Saya sekarang, terima kasih kepada Anda. saya ingin
untuk berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
688
00:34:39,527 --> 00:34:41,638
Ini jabat tangan yang bagus Anda sampai di sana.
689
00:34:41,703 --> 00:34:44,550
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Oh, kami tidak diperbolehkan
690
00:34:44,615 --> 00:34:47,535
untuk menerima hadiah. Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
Itu tidak etis, jadi saya tidak bisa...
691
00:34:47,559 --> 00:34:49,509
- Oz, ini VIP
692
00:34:49,574 --> 00:34:51,556
Kursi garis 50 yard hingga ke-100
693
00:34:51,621 --> 00:34:55,652
kejuaraan Piala Abu-abu,
dan aku ingin kamu memilikinya.
694
00:34:55,717 --> 00:34:59,117
Saya sebenarnya melamar manajemen kan
sekarang, jadi aku harus memberikan contoh yang baik.
695
00:34:59,173 --> 00:35:01,892
aku mendengarmu. Kepemimpinan
penting. Hal ini juga terjadi di sepak bola,
696
00:35:01,957 --> 00:35:04,077
tapi orang-orang akan mengira kamu seperti itu
gila kamu tidak mengambil ini.
697
00:35:04,101 --> 00:35:07,362
Ya, saya punya teman yang mungkin
aku tidak akan pernah ingin berbicara denganku lagi, tapi aku...
698
00:35:07,428 --> 00:35:09,378
Mungkin aku bisa melihatnya saja. Bisakah kamu
699
00:35:09,444 --> 00:35:12,962
pecahkan itu? TIDAK! Anda tahu, tidak apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih, tapi aku akan lulus.
700
00:35:13,027 --> 00:35:16,802
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Mungkin
masih ada cara agar kita bisa menyelesaikannya.
701
00:35:23,299 --> 00:35:26,848
- Oh, lihat siapa yang kembali secara resmi.
- Ooh! Punya kartu kunci.
702
00:35:26,913 --> 00:35:29,930
- Baiklah, sangat lucu, sangat lucu. Jadi apa yang kita punya?
- Eh, baiklah, Steven Lynde
703
00:35:29,954 --> 00:35:32,993
seharusnya berada di Mont Tremblant
di retret sastra sepanjang minggu.
704
00:35:33,058 --> 00:35:35,328
- Tapi dia tidak.
- Tidak. Menurut
705
00:35:35,393 --> 00:35:38,313
ke sistem anti pencurian mobil sewaannya,
dia berada di Toronto selama dua hari terakhir.
706
00:35:38,337 --> 00:35:41,215
- Membunuh Franca Burrows.
- Dan tidak ada catatan mobil itu dicuri?
707
00:35:41,280 --> 00:35:45,022
- Tidak. Jadi, aku punya unit OPP yang membuntutinya saat kita bicara.
- Di mana?
708
00:35:45,087 --> 00:35:47,070
Sepertinya dia sedang menuju
menuju ke timur di jalan raya 401
709
00:35:47,136 --> 00:35:49,022
menuju persimpangan Don Valley Parkway.
710
00:35:49,088 --> 00:35:51,358
Ya, dia akan kembali ke sana
alibinya di Mont Tremblant.
711
00:35:51,423 --> 00:35:53,661
Mari kita awasi dia.
712
00:35:53,726 --> 00:35:55,581
Dev, bisakah kamu meretas
713
00:35:55,646 --> 00:35:57,885
- ke telepon Kyle?
- Ya, sangat mudah.
714
00:36:00,734 --> 00:36:03,485
Bagaimana kamu bisa sebodoh ini?
715
00:36:03,550 --> 00:36:07,196
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- APA YANG KAMU LAKUKAN SMS SAYA?
716
00:36:07,260 --> 00:36:09,979
Aku sedang dalam perjalanan keluar
di sini! Saya bebas dan jelas!
717
00:36:10,044 --> 00:36:12,412
Kami berkata, "tidak ada kontak"!
718
00:36:12,477 --> 00:36:15,483
Apa yang kamu pikirkan?
719
00:36:17,372 --> 00:36:19,642
Aku tidak mengirimimu ini.
720
00:36:23,739 --> 00:36:25,594
Jadi ini apa?
721
00:36:25,659 --> 00:36:27,610
- Sebuah pengaturan?
- Bung,
722
00:36:27,675 --> 00:36:30,361
- jangan menyerangku sekarang.
- Sesuatu sedang terjadi.
723
00:36:30,426 --> 00:36:32,281
Ada yang menyatukan kita, ada yang tahu!
724
00:36:32,346 --> 00:36:34,904
Tenang. Biarkan saya memikirkan hal ini.
725
00:36:34,970 --> 00:36:36,953
Anda menyerah, bukan!?
726
00:36:37,017 --> 00:36:40,088
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu!
Maukah Anda menjual saya untuk kesepakatan?
727
00:36:40,153 --> 00:36:42,136
Tidak ada yang peduli padaku, idiot.
728
00:36:42,201 --> 00:36:44,056
Anda pasti telah melakukan sesuatu.
729
00:36:44,121 --> 00:36:46,454
Kami membutuhkan lebih banyak.
730
00:36:46,519 --> 00:36:49,207
- Apakah kamu memakai kawat?
- Kenapa aku harus memakai kawat?
731
00:36:49,272 --> 00:36:51,318
Aku punya lebih banyak kerugian daripada kamu.
732
00:36:51,384 --> 00:36:53,333
Anda menarik sesuatu,
733
00:36:53,399 --> 00:36:55,830
tapi aku tidak akan dihukum karena pembunuhan ganda
734
00:36:55,895 --> 00:36:58,966
sendirian! Ini adalah idemu.
735
00:36:59,031 --> 00:37:01,087
Menurutku kamu tidak serius
sampai kamu menggorok leher istriku
736
00:37:01,111 --> 00:37:03,636
dan meninggalkannya tergeletak di tempat sampah.
737
00:37:03,701 --> 00:37:06,133
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo, ayo bergerak!
738
00:37:10,229 --> 00:37:12,980
- Membekukan! IIB!
- Jangan bergerak!
739
00:37:13,045 --> 00:37:15,380
- Berikan padaku.
- Ayo pergi. Turun.
740
00:37:15,445 --> 00:37:17,300
Berikan aku tanganmu.
741
00:37:17,365 --> 00:37:20,114
Kami jelas.
742
00:37:25,427 --> 00:37:27,858
Itu benar. Saling bersilangan
743
00:37:27,923 --> 00:37:29,842
seperti di film.
744
00:37:29,907 --> 00:37:33,426
Terima kasih. Itu adalah upaya tim.
745
00:37:33,490 --> 00:37:36,625
Aku tidak bisa membocorkan semua rahasia kita, Jeremy.
746
00:37:36,690 --> 00:37:38,928
Saya hanya berharap kepercayaan Anda dipulihkan,
747
00:37:38,993 --> 00:37:41,584
dan anggaran saya disetujui sepenuhnya.
748
00:37:41,649 --> 00:37:43,504
Ha! Ha! Ha! Ha!
749
00:37:43,569 --> 00:37:46,545
Kami akan bicara. Baiklah.
750
00:37:46,609 --> 00:37:48,976
- Logan?
- Ya.
751
00:37:50,928 --> 00:37:53,199
Hei, jadi menurutku kamu keluar
dari rumah anjing dengan Price.
752
00:37:53,264 --> 00:37:55,406
Yah, dia hanya kaget dan takjub
753
00:37:55,470 --> 00:37:57,389
bahwa kita, sekali lagi,
754
00:37:57,455 --> 00:37:59,405
memecahkan kejahatan yang tidak dapat dipecahkan.
755
00:37:59,470 --> 00:38:02,414
Saya harus mengatakan setengahnya
adalah kesombongan Kyle.
756
00:38:02,479 --> 00:38:04,590
Lebih dari itu.
Saya perlu memberi penghargaan
757
00:38:04,655 --> 00:38:06,638
dimana kredit jatuh tempo. Setelah awal yang goyah,
758
00:38:06,703 --> 00:38:10,060
kamu benar-benar datang untuk itu
kita. Saya senang Anda kembali.
759
00:38:10,124 --> 00:38:12,684
Terima kasih. Permintaan maaf diterima.
760
00:38:12,748 --> 00:38:16,108
Oh, tidak, jangan salah mengira itu sebagai permintaan maaf.
761
00:38:16,173 --> 00:38:18,156
Aku punya hak untuk menyingkirkanmu
762
00:38:18,222 --> 00:38:21,101
dari penyelidikan, dan saya
tidak akan ragu untuk melakukannya lagi
763
00:38:21,165 --> 00:38:23,884
jika kamu pernah putus
protokol seperti yang Anda lakukan hari ini.
764
00:38:23,949 --> 00:38:26,538
- Aku akan mengingatnya.
- Tolong lakukan.
765
00:38:26,603 --> 00:38:28,810
Dan pada gilirannya, saya akan mencoba
766
00:38:28,875 --> 00:38:31,530
untuk lebih memahami bagaimana ...
767
00:38:31,595 --> 00:38:34,283
proses bekerja.
768
00:38:34,347 --> 00:38:37,450
Mungkin aku bisa memberimu sedikit lebih banyak
kelonggaran di departemen itu di masa depan.
769
00:38:37,515 --> 00:38:40,810
Anda tahu apa? Saya akan menghargainya.
770
00:38:40,875 --> 00:38:43,208
Sampai jumpa besok. Cerah dan awal.
771
00:38:43,273 --> 00:38:45,480
Kedengarannya bagus.
772
00:38:47,881 --> 00:38:50,313
Pertandingan Piala Gray yang pertama
dimainkan di Rosedale Field
773
00:38:50,378 --> 00:38:52,425
di Toronto pada tahun 1909.
774
00:38:52,489 --> 00:38:55,368
Dan sejak itu, ini melegenda
simbol persatuan Kanada... Hai!
775
00:38:55,433 --> 00:38:58,024
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini adalah hari keberuntunganmu.
776
00:38:58,089 --> 00:39:01,895
- Ini bukan hari ulang tahunku.
- Kau tahu, keberuntungan bukanlah kata yang tepat. Diberkati.
777
00:39:01,959 --> 00:39:04,647
Keren, apa yang harus saya lakukan?
778
00:39:04,712 --> 00:39:06,567
Maukah kamu membukanya saja
tolong sebelum aku meledak.
779
00:39:06,632 --> 00:39:08,678
SIAPA! TIDAK!
780
00:39:08,744 --> 00:39:10,854
Anda bercanda! Apakah ini nyata?
781
00:39:10,919 --> 00:39:12,460
- Ya.
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
782
00:39:12,575 --> 00:39:15,748
Dan dalam catatan pribadi, aku
ingin mengucapkan terima kasih kepada Oz Bey
783
00:39:15,814 --> 00:39:18,341
- karena telah datang menyelamatkanku.
- Tidaaak! Apakah kamu bercanda?
784
00:39:18,405 --> 00:39:20,334
- Aku menyelamatkan nyawa Glen Suitor.
- Dia baru saja menyebutkan namamu!
785
00:39:20,358 --> 00:39:22,189
- Ya ampun, kamu terkenal!
- Dan dia memberimu tiket itu
786
00:39:22,213 --> 00:39:24,036
untuk membawaku ke Gray Cup 100.
787
00:39:24,102 --> 00:39:26,724
Bagus! Kerja bagus!
788
00:39:26,789 --> 00:39:28,644
- Ya.
- Ya, aku... Oh, hei.
789
00:39:28,709 --> 00:39:31,075
Saya mungkin akan melakukannya
sebenarnya tidak membawamu.
790
00:39:31,140 --> 00:39:34,179
- Tidak apa-apa, kan?
- Ini, uh... apakah ini...
791
00:39:34,243 --> 00:39:35,938
Ini, ya.
792
00:39:36,003 --> 00:39:38,882
OKE. Anda tahu, tidak apa-apa.
793
00:39:38,948 --> 00:39:41,283
Apakah kamu bercanda? Ini Grey Cup 100, kawan.
794
00:39:41,348 --> 00:39:43,810
Aku dan kamu sepanjang jalan.
795
00:39:43,875 --> 00:39:46,882
- Bagus.
- Itu bagus, kan? Tia, ini Oz. Oz, ini Tia.
796
00:39:46,947 --> 00:39:48,832
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Dia seorang reporter.
797
00:39:48,898 --> 00:39:51,616
Bagus! Ini baru saja masuk, aku harus pergi.
798
00:39:51,682 --> 00:39:54,944
Baiklah? OKE.
799
00:39:55,010 --> 00:39:57,024
- Senang kamu bisa datang.
- Terima kasih untuk eksklusifnya.
800
00:39:57,090 --> 00:39:59,839
Ya, itu diizinkan dan
semuanya. Terima kasih atas bantuan Anda.
801
00:39:59,904 --> 00:40:02,400
- Kamu ingin duduk?
- Oh, aku tidak datang untuk berdiri.
802
00:40:02,465 --> 00:40:04,256
Bagus. Itu bagus.
803
00:40:04,321 --> 00:40:07,039
Jadi...
804
00:40:07,104 --> 00:40:10,751
- apakah ini tidak dicatat?
- Perayaan benar-benar merupakan "waktu saya".
805
00:40:10,815 --> 00:40:12,990
OKE. Aku harus menuruti kata-katamu untuk itu.
806
00:40:13,055 --> 00:40:15,005
Anda ingin minum?
807
00:40:15,071 --> 00:40:17,662
- Tentu.
- Bagus. saya akan
808
00:40:17,727 --> 00:40:19,974
harus menanyakan apa yang kamu inginkan.
Anda mau minum apa?
809
00:40:19,998 --> 00:40:23,165
Sesuatu yang berbuah.
810
00:40:23,230 --> 00:40:26,941
- Ha! Ha! Ha!
- OKE. Cukup adil.